1 00:00:03,002 --> 00:00:05,027 Ze zeggen dat het een persoonlijkheidszaak is... 2 00:00:05,204 --> 00:00:08,935 maar voor mij heeft een martini gin, geen wodka. 3 00:00:09,108 --> 00:00:10,735 Sommige mensen houden van chocolade. 4 00:00:10,910 --> 00:00:12,377 Ik neem vanille. 5 00:00:12,545 --> 00:00:15,912 Ik zeg honkbal boven voetbal. 6 00:00:16,082 --> 00:00:20,416 En voor mij, de beste vriend van de mens blaft niet en apporteert geen bal. 7 00:00:20,586 --> 00:00:23,783 Kijk, persoonlijk hou ik van katten. 8 00:00:23,956 --> 00:00:26,288 Maak kennis met mijn clandestiene aanvalsteam. 9 00:00:26,459 --> 00:00:29,053 Beter bekend als de CAT Squad. 10 00:00:29,228 --> 00:00:31,093 Miauw. 11 00:00:31,264 --> 00:00:33,425 Zij waren het beste spionageteam in het bedrijf. 12 00:00:33,599 --> 00:00:36,363 Het jaar, 2003. 13 00:00:36,536 --> 00:00:38,436 De meisjes: 14 00:00:39,038 --> 00:00:41,529 Koude Carina. 15 00:00:46,245 --> 00:00:48,839 Zondra, de teef! 16 00:00:57,123 --> 00:00:59,887 Amy, het feestmeisje. 17 00:01:06,132 --> 00:01:07,724 En... 18 00:01:07,900 --> 00:01:10,494 mijn trots en vreugde... 19 00:01:10,870 --> 00:01:13,464 Sara Walker. 20 00:01:25,384 --> 00:01:27,477 Ga ze halen, CAT's. 21 00:01:27,653 --> 00:01:28,677 Miauw! 22 00:01:30,690 --> 00:01:33,090 Vriend. Vriend, hé. Ben je nog steeds bij mij? 23 00:01:33,259 --> 00:01:34,487 Ja. Ja. Nee. Ik... 24 00:01:34,660 --> 00:01:38,221 Jouw beschrijving van de CAT-ploeg heeft mij naar fantasieland gestuurd. 25 00:01:38,397 --> 00:01:40,126 Ik wil niet nadenken over wat daar gebeurt. 26 00:01:40,299 --> 00:01:42,961 Volgens de CIA is de CAT-ploeg was stoer. 27 00:01:43,136 --> 00:01:45,434 Ik hoop dat ze strak zijn, omdat ik droogloop... 28 00:01:45,605 --> 00:01:48,438 Ik probeer Sarah's vrienden te vinden voor ons verlovingsfeest. 29 00:01:48,608 --> 00:01:53,773 Echt? Eh, hier is een gek idee. Vraag het aan Sara. 30 00:01:53,946 --> 00:01:58,474 Ja, niet zo'n wild idee. Het is gewoon dat ze erg terughoudend is om te helpen. 31 00:01:58,651 --> 00:02:01,643 Ze heeft een ingewikkelde relatie met haar familie. 32 00:02:01,821 --> 00:02:04,813 Ze heeft het contact met vrienden verloren. Maar ik weet dat ze daar iemand zou willen hebben. 33 00:02:04,991 --> 00:02:08,154 Dus ik geef een duwtje, omdat ik een goede verloofde ben. Ik probeer te helpen dingen op te lossen. 34 00:02:08,327 --> 00:02:09,624 Ik heb het. Goed. 35 00:02:09,795 --> 00:02:11,922 Goed voor jou. Waar kom ik binnen? 36 00:02:12,098 --> 00:02:15,124 Nou, Carina was een van de CAT's. 37 00:02:16,135 --> 00:02:17,727 "Carina" Carina? 38 00:02:17,937 --> 00:02:20,303 - Ik heb haar gegevens nodig. - Chuck. 39 00:02:20,473 --> 00:02:21,565 Karina? Echt? 40 00:02:21,741 --> 00:02:25,199 Ik bedoel, Alex zal er zijn. Alex, Carina. Carina, Alex. 41 00:02:25,378 --> 00:02:27,141 Twee van mijn geliefden op dezelfde plek? 44 00:02:35,821 --> 00:02:38,051 Hier zijn haar telefoon en e-mail en Facebook-alias. 45 00:02:38,224 --> 00:02:41,352 Wij zijn vrienden. Beperkt. Ik kan geen foto's plaatsen of bekijken. 46 00:02:41,827 --> 00:02:45,524 Doe het rustig aan met haar. Breek dit geheel Alex ding zachtjes tegen haar. 47 00:02:45,965 --> 00:02:47,830 Carina is een delicaat meisje. 48 00:03:03,149 --> 00:03:07,586 Wandelaar in een witte jurk? Alsjeblieft. Maar de KAT's... 49 00:03:07,753 --> 00:03:09,482 - Interessant. - Wat? 50 00:03:09,655 --> 00:03:11,418 Mijn oude spionagepartner gaat trouwen. 51 00:03:11,591 --> 00:03:13,718 Haar verloofde wil het krijgen het oude team samen. 52 00:03:13,893 --> 00:03:15,053 Leuk. 53 00:03:18,497 --> 00:03:21,261 - Hallo? - Amy, Walker gaat trouwen. 54 00:03:21,434 --> 00:03:23,732 - O, mijn God! O, mijn God! - Stop met schreeuwen. 55 00:03:23,903 --> 00:03:25,598 Hoe vinden we Zondra? 56 00:03:27,607 --> 00:03:28,733 Hallo, Sara. 57 00:03:28,908 --> 00:03:30,432 Hoi. Op pad? 58 00:03:30,610 --> 00:03:32,578 Ja, voor de schoonouders. 59 00:03:32,745 --> 00:03:36,579 Devon is de auto aan het inpakken. We zijn aan het doen een nachtje voor de grootouders. 60 00:03:36,749 --> 00:03:39,274 Maar we komen terug met voldoende tijd voor uw feest. 61 00:03:39,452 --> 00:03:40,885 Hoe gaat het met de uitnodigingslijst? 62 00:03:41,053 --> 00:03:42,782 Klaar. dacht ik. 63 00:03:44,023 --> 00:03:46,958 Ik zei tegen Chuck dat ik dat niet deed heb echt iemand om uit te nodigen... 64 00:03:47,126 --> 00:03:50,459 maar hij heeft nu een groot idee dat hij met mij wil bespreken. 65 00:03:50,630 --> 00:03:52,097 - O, jongen. - Ja. 66 00:03:52,265 --> 00:03:55,234 Ik heb zin in het feest, maar graven in het verleden... 67 00:03:55,401 --> 00:03:57,835 oude vrienden en familie, het is, eh... 68 00:03:58,037 --> 00:03:59,595 Het is een beetje ingewikkeld voor mij. 69 00:03:59,772 --> 00:04:02,570 - En Chuck duikt er gewoon in. - Ga eerst. 70 00:04:02,742 --> 00:04:03,800 Ik kon met hem praten. 71 00:04:03,976 --> 00:04:07,412 Nee, ik moet het waarschijnlijk proberen en overwin de angst... 72 00:04:07,580 --> 00:04:09,104 die ik nu voel. 73 00:04:09,282 --> 00:04:13,150 Sarah, als je ooit wilt praten over ingewikkelde gezinssituaties... 74 00:04:13,319 --> 00:04:16,083 bruiloftsspullen, wat dan ook, je kunt naar mij toe komen. 75 00:04:16,255 --> 00:04:20,783 Bedankt. Dat waardeer ik. Het voelt goed om erover te praten. 76 00:04:20,960 --> 00:04:22,120 Hoe dan ook, veel plezier. 77 00:04:22,862 --> 00:04:25,695 Waarschijnlijk niet, maar bedankt. 78 00:04:32,938 --> 00:04:33,996 Hebben we gezelschap? 79 00:04:35,107 --> 00:04:37,200 O nee, wij niet. Jij. 80 00:04:37,376 --> 00:04:40,174 KAT-ploeg. 81 00:04:41,947 --> 00:04:43,539 Het CAT-team. 82 00:04:43,716 --> 00:04:49,177 - Wauw, die zag ik niet aankomen. - Nou, ik dacht dat het leuk zou zijn. 83 00:04:49,388 --> 00:04:51,015 Hé. Ik bedoel, je oude team. 84 00:04:51,190 --> 00:04:53,317 Je zou een bruidsmeisje kunnen zijn, of bruidsmeisje. 85 00:04:53,492 --> 00:04:56,586 Ik heb ze al heel lang niet meer gezien, en ik ben veel veranderd. 86 00:04:56,762 --> 00:04:59,026 Ik denk dat we dat wel hadden moeten doen hierover gesproken. 87 00:04:59,198 --> 00:05:00,961 Dit zou een doos van Pandora kunnen openen. 88 00:05:01,801 --> 00:05:04,895 - Echt? Hoe? - Ten eerste, Carina? 89 00:05:05,104 --> 00:05:06,366 Zij was de zachte. 90 00:05:06,539 --> 00:05:08,837 Oh, dus je was een beetje wild terug op de dag. 91 00:05:10,843 --> 00:05:12,538 Hoi. Hé, hé, Sara. 92 00:05:13,879 --> 00:05:17,371 Ik snap het. Ik doe. Ik snap het. Je bent nerveus. Ik was doodsbang toen ik ging... 93 00:05:17,550 --> 00:05:20,018 op zoek naar mijn moeder, maar kijk eens hoe dat zijn vruchten heeft afgeworpen. 94 00:05:20,186 --> 00:05:22,780 Het is gewoon... Je weet het niet echt wat je van dit team kunt verwachten. 95 00:05:24,190 --> 00:05:27,159 Joehoe, Sarah Walker. 96 00:05:27,326 --> 00:05:30,022 - O nee. - "O nee", wat? 97 00:05:37,703 --> 00:05:39,068 Wat is er aan de hand? 98 00:05:39,238 --> 00:05:42,332 Zijn het close-encounters? Gebeurt dit echt? 99 00:05:43,109 --> 00:05:45,168 Daar is ons meisje. 100 00:06:04,797 --> 00:06:08,324 - Het is mijn ex. - Ik hoorde dat je ging trouwen. 101 00:06:08,501 --> 00:06:11,629 - Je weet wat dat betekent. - Een meidenavondje. 102 00:06:14,173 --> 00:06:17,404 - Ik ben Chuck trouwens. - Doe je gordel om, meisje. We gaan een ritje maken. 103 00:06:17,576 --> 00:06:19,271 We hebben haar om twaalf uur terug. 104 00:06:19,445 --> 00:06:20,776 Middernacht is heel verstandig. 105 00:06:20,946 --> 00:06:24,848 Ha! Probeer morgen middag, geliefde jongen. Misschien. 106 00:06:27,119 --> 00:06:29,986 Hallo, Carina. Je ziet er goed uit. 107 00:06:31,991 --> 00:06:34,653 Morgan. Herinner je mijn...? Morgan? 108 00:06:37,229 --> 00:06:38,856 Er is iets anders aan jou. 109 00:06:39,031 --> 00:06:40,794 Ik probeer een nieuwe geur. 110 00:06:40,966 --> 00:06:42,991 Dus dat zou kunnen zijn, eh... 111 00:06:48,774 --> 00:06:49,798 Laten we gaan. 112 00:06:52,945 --> 00:06:54,412 Ik denk dat ze zich mij herinnerde. 113 00:06:54,580 --> 00:06:55,808 Sara had gelijk. 114 00:06:55,981 --> 00:06:58,347 Dat had ik eerlijk gezegd niet verwacht. 115 00:07:01,432 --> 00:07:06,532 Chuck 4x15 - versus de kattenploeg 116 00:07:49,677 --> 00:07:51,042 Sara? 117 00:07:52,780 --> 00:07:54,907 Hoofd doet pijn. 118 00:07:55,082 --> 00:07:58,108 Je bent erg gekleed om naar bed te gaan. 119 00:07:58,285 --> 00:08:00,048 Ja. We gingen naar een club in Hollywood... 120 00:08:00,220 --> 00:08:02,051 en dan nog eentje in Vegas... 121 00:08:02,222 --> 00:08:04,918 en dan een plek buiten kantooruren in Miami. 122 00:08:05,359 --> 00:08:09,295 Wie wist dat Michail Gorbatsjov zo goed kon dansen? 123 00:08:09,463 --> 00:08:12,193 Ik denk dat het opnieuw verbinden is was toch niet zo'n slecht idee? 124 00:08:12,366 --> 00:08:14,197 - Het was oké. - Oké? 125 00:08:14,368 --> 00:08:16,461 Nou, oké is goed. Oké is een begin. 126 00:08:16,637 --> 00:08:18,127 - Springplank. - O, Chuck. 127 00:08:18,305 --> 00:08:20,068 Je hebt je vrienden gezien en je had plezier. 128 00:08:20,240 --> 00:08:24,677 - De band is weer bij elkaar! - Nee, de band is niet weer bij elkaar. 129 00:08:24,845 --> 00:08:28,178 - Waarom? - Kijk, sommigen van ons vertrouwen elkaar niet. 130 00:08:28,349 --> 00:08:32,183 Misschien moet je gewoon een rustige koffie en een gesprek. 131 00:08:32,353 --> 00:08:33,843 Nee, kijk. 132 00:08:34,021 --> 00:08:35,648 We waren op een langetermijnmissie... 133 00:08:35,823 --> 00:08:38,314 en het doel bleef anticiperen op onze volgende zet. 134 00:08:38,492 --> 00:08:42,485 Er klopte iets niet in het team, dus heb ik onze apparatuur geveegd op insecten... 135 00:08:42,663 --> 00:08:45,996 en ik vond een verborgen zender in de hak van Zondra's laars. 136 00:08:46,166 --> 00:08:50,694 Ze ontkende dat het van haar was, en ze slaagde voor een leugendetectortest... 137 00:08:50,871 --> 00:08:55,774 en we schudden erop, en we besloten het te doen liet het los, maar het wekte enkele slechte gevoelens op. 138 00:08:55,976 --> 00:08:57,910 Nou, lieverd, als de CIA Zondra vrijgeeft... 139 00:08:58,078 --> 00:09:00,239 dan moet het zo zijn een misverstand. 140 00:09:00,414 --> 00:09:02,746 Rechts? De tijd kan deze genezen. 141 00:09:02,916 --> 00:09:04,781 Margarita's doen ook geen pijn. 142 00:09:04,985 --> 00:09:07,283 Ik werk aan een nieuw recept voor het feest. 143 00:09:07,488 --> 00:09:09,922 Verlovingsfeesten zijn niet het kopje thee van de ploeg. 144 00:09:10,090 --> 00:09:11,853 Ze vertrekken als ze wakker worden. 145 00:09:12,026 --> 00:09:14,517 - De CAT-ploeg? Zijn ze hier? - Mm-hm. 146 00:09:16,096 --> 00:09:20,089 Ja. Ze waren te moe een hotelkamer te vinden. 147 00:09:21,035 --> 00:09:22,764 Sarah, waar is Carina? 148 00:09:28,776 --> 00:09:31,108 Hoi. Goedemorgen. 149 00:09:32,713 --> 00:09:33,873 Wat doe jij hier? 150 00:09:34,882 --> 00:09:37,908 Er was nergens anders heen te gaan behalve de vloer. 151 00:09:38,085 --> 00:09:41,748 - Maar de vloer kan ook leuk zijn, hmm? - Wat? Nee. Haal... Stop. 152 00:09:43,724 --> 00:09:45,783 Dat was zwoel. Je was daar gewoon zwoel. 153 00:09:46,894 --> 00:09:48,953 En ben jij na...? Bent u na...? 154 00:09:50,330 --> 00:09:53,493 - Val je mij aan? - Er is iets anders aan jou. 155 00:09:53,667 --> 00:09:56,659 Het vertrouwen, de rechte ruggengraat. 156 00:09:56,837 --> 00:10:03,037 Het kan niet waar zijn, maar je gedraagt je als... u heeft regelmatig geslachtsgemeenschap. 157 00:10:03,744 --> 00:10:05,974 Martin, ga terug naar bed. 158 00:10:06,146 --> 00:10:09,274 Nee. Nee. Altijd dat ik je een e-mail heb gestuurd... 159 00:10:09,450 --> 00:10:12,977 en gemaild, gesms't, riep de nacht in. Niets. 160 00:10:13,153 --> 00:10:17,089 Je negeerde mij volledig. En nu ben ik van de markt, oké? 161 00:10:17,257 --> 00:10:19,088 Daarom zou ik graag willen dat je weggaat. 162 00:10:19,259 --> 00:10:20,487 Ik heb veel werk te... 163 00:10:27,968 --> 00:10:29,265 Chuck! Chuck! 164 00:10:29,436 --> 00:10:32,997 Die vrouw is een dier, oké? En ik kom terug als ze weg is. 165 00:10:33,173 --> 00:10:34,970 Dit is belachelijk. 166 00:10:38,679 --> 00:10:41,648 Nou, dat is een hippe outfit. 167 00:10:44,852 --> 00:10:47,787 Hoi. Hoi. Wat brengt jou hier? 168 00:10:48,989 --> 00:10:50,854 Ontbijt. 169 00:10:51,692 --> 00:10:53,523 - Je bent het vergeten. - Hier is het punt. 170 00:10:53,694 --> 00:10:55,958 Ik hielp Chuck met het verrassen van Sarah. 171 00:10:56,130 --> 00:10:58,997 Ze heeft oude werkvrienden in de stad voor dit verlovingsfeest. 172 00:10:59,166 --> 00:11:01,828 Het waren alleen maar oude kippen, en ik raakte er net in verstrikt proberen te helpen... 173 00:11:02,002 --> 00:11:05,165 en wees de goede vriend, en het spijt me. - Laten we gewoon een nieuwe afspraak maken. 174 00:11:05,339 --> 00:11:08,035 Nee. Twee seconden, Ik ben uit deze modeverklaring... 175 00:11:08,208 --> 00:11:10,506 en ik ben klaar om te gaan. Ik zal je ontmoeten... 176 00:11:10,677 --> 00:11:13,168 Begin jij met de wentelteefjes? Chuck zei dat je dat zou doen. 177 00:11:13,347 --> 00:11:14,507 Niemand van ons kan koken. 178 00:11:15,749 --> 00:11:18,149 O, hallo. Eh, ik ben Carina. 179 00:11:18,318 --> 00:11:21,981 Oké. Carina, dit is Alex. Dit is mijn vriendin. 180 00:11:22,156 --> 00:11:25,717 Mooie vriendin. En dit is een van Sarah's... 181 00:11:25,893 --> 00:11:28,726 - Oude kippen. - Rechts. Haha-ha. 182 00:11:28,896 --> 00:11:32,332 Nou, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan ingehuurd om te koken. 183 00:11:32,499 --> 00:11:34,831 Ja, zoals nu. Wij verhongeren. 184 00:11:35,002 --> 00:11:39,439 Oh oké. Excuseer... Makkelijk, makkelijk. Terug naar binnen, jij. Ga maar. Ha, ha. 185 00:11:39,606 --> 00:11:42,336 Het ontwerp zal de dood van je betekenen. Ha, ha. 186 00:11:42,976 --> 00:11:44,443 Wauw. Hé. 187 00:11:44,878 --> 00:11:48,678 Het spijt me, oké? Je ziet er prachtig uit, en ik voel me een eikel. 188 00:11:48,849 --> 00:11:51,147 Morgen lunchen, oké? 189 00:11:53,020 --> 00:11:55,181 - Zeker. - Hé, hé. 190 00:11:55,355 --> 00:11:59,348 En maak je geen zorgen. Morgan, ik vertrouw je. 191 00:11:59,526 --> 00:12:02,256 Bedankt. Nou, en ik ken je vader. 192 00:12:02,429 --> 00:12:04,260 En ik vertrouw je. 193 00:12:04,431 --> 00:12:05,955 Rechts. 194 00:12:08,735 --> 00:12:10,225 Dat leek een bedreiging. 195 00:12:16,810 --> 00:12:22,976 Ik wed dat jullie CAT's een aantal wilde verhalen hebben van je CAT Squad-dagen, hè? 196 00:12:23,183 --> 00:12:25,083 - Ze zijn topgeheim. - Zijn ze dat? 197 00:12:25,252 --> 00:12:28,244 We zouden over onze missie kunnen praten naar Reykjavik. De zwavelbaden? 198 00:12:28,422 --> 00:12:30,754 - De drijvende massages. - Missen jullie het niet? 199 00:12:30,924 --> 00:12:32,619 Samen rondrennen? 200 00:12:32,793 --> 00:12:34,454 - Volgens mij wel. - Soms. 201 00:12:35,829 --> 00:12:38,627 Maar ik werk ook graag één op één. 202 00:12:38,799 --> 00:12:41,063 Hé, wat is er? Wil iemand nog wat spek? 203 00:12:41,235 --> 00:12:42,395 Iets? Niets? 204 00:12:42,569 --> 00:12:45,834 Hé, ken je Pyongyang nog? Die dissident uit de gevangenis? 205 00:12:46,006 --> 00:12:48,099 Al die schoten van slangenbloed daarna. 206 00:12:48,275 --> 00:12:49,401 Dat waren jij en Sarah. 207 00:12:49,576 --> 00:12:52,067 Jullie vormden een geweldig team. 208 00:12:52,246 --> 00:12:55,272 Ik heb zoveel van je geleerd en plezier gehad. 209 00:12:55,449 --> 00:12:57,508 Ik denk er veel over na. 210 00:13:01,288 --> 00:13:04,485 Ik heb een aantal missies gehad mezelf, eigenlijk wel. 211 00:13:04,658 --> 00:13:07,252 Bij mijn eerste moest ik ontwapenen dit explosieve apparaat... 212 00:13:07,427 --> 00:13:09,588 gebruik van internetporno. Dus... 213 00:13:09,763 --> 00:13:11,321 Wauw. 214 00:13:11,498 --> 00:13:13,966 Deze Chuck, een behoorlijke vangst. 215 00:13:15,002 --> 00:13:17,630 - Hij is in orde. - Dat is hij zeker. 216 00:13:17,804 --> 00:13:21,501 Oké meiden, het was goed jullie te zien. Sarah, ik moet een vlucht halen. 217 00:13:21,675 --> 00:13:24,701 - Ik ook. Heb je ruimte op je fiets? - Ja. 218 00:13:24,878 --> 00:13:26,038 Ik kan ook beter gaan. Neem mij? 219 00:13:26,246 --> 00:13:27,270 - Zeker. - Goed. 220 00:13:28,282 --> 00:13:31,809 De CAT's hebben zeker een houding, en Zondra is een verworven smaak... 221 00:13:31,985 --> 00:13:34,112 maar ik denk wel goed dat je weer verbinding hebt gemaakt. 222 00:13:35,355 --> 00:13:37,721 Ik zal je missen. Gefeliciteerd. 223 00:13:37,891 --> 00:13:40,189 - Ik ga jullie allemaal missen. Sms mij? - Ja. 224 00:13:40,360 --> 00:13:42,385 - Oké. - Kom op, meisje, laten we rijden. 225 00:13:45,265 --> 00:13:50,259 - Het was niet allemaal erg, maar ik ben blij dat het voorbij is. - Wandelaar. Veel succes daarmee. 226 00:13:51,972 --> 00:13:53,303 Sleutels? 227 00:13:53,473 --> 00:13:55,236 Kleine stapjes, toch? 228 00:13:55,409 --> 00:13:56,967 En geen verrassingen meer. 229 00:14:02,349 --> 00:14:04,374 Karina. 230 00:14:08,155 --> 00:14:10,350 Karina? Karina? 231 00:14:10,524 --> 00:14:12,321 Ik bel een ambulance. 232 00:14:12,492 --> 00:14:13,823 Alsjeblieft. 233 00:14:16,496 --> 00:14:18,657 Carina, je been! 234 00:14:23,804 --> 00:14:25,704 Het is een deel van de bom. 235 00:14:31,311 --> 00:14:32,835 Eh... 236 00:14:33,013 --> 00:14:35,413 Dames, wie is Augusto Gaez? 237 00:14:39,453 --> 00:14:42,422 Augusto Gaez is de aartsvijand van de CAT-ploeg... 238 00:14:42,589 --> 00:14:44,250 en leider van de Zachte Hand. 239 00:14:44,424 --> 00:14:47,120 De bomfragmenten traceren naar zijn fabriek in Rio. 240 00:14:47,327 --> 00:14:48,726 Hij heeft je opgespoord. 241 00:14:48,895 --> 00:14:50,760 Pardon, generaal, de "zachte hand"? 242 00:14:50,931 --> 00:14:52,831 Zijn dit slechteriken, of een massagesalon? 243 00:14:53,000 --> 00:14:55,230 Het zijn brutale moordenaars. Terroristen te huur. 244 00:14:55,402 --> 00:14:58,098 Je wilt dat je concurrentie weggeblazen wordt, dat is wie je belt. 245 00:14:58,271 --> 00:15:01,798 We hebben jarenlang op de Zachte Hand gejaagd, maar we konden Gaez nooit vastpinnen. 246 00:15:01,975 --> 00:15:04,409 Elke keer dat we dichtbij kwamen, hij glipte weg. 247 00:15:04,578 --> 00:15:07,046 Hij moet gedacht hebben dat we herenigd waren om achter hem aan te komen. 248 00:15:07,214 --> 00:15:09,774 En probeerde je te vermoorden op Amerikaans grondgebied. 249 00:15:09,950 --> 00:15:12,282 CATs, de missie komt van Langley. 250 00:15:12,452 --> 00:15:15,751 Neem Gaez gevangen en lever hem uit terug naar de Verenigde Staten voor berechting. 251 00:15:15,922 --> 00:15:18,083 Ik ben blij om op Gaez te jagen met Chuck en Casey... 252 00:15:18,258 --> 00:15:20,351 Langley zei: alle beschikbare handen. 253 00:15:20,527 --> 00:15:21,892 Carina, vanwege je blessure... 254 00:15:22,062 --> 00:15:24,656 jij bewaakt de missie en ondersteuning bieden vanuit Castle. 255 00:15:24,831 --> 00:15:27,095 Chuck en Casey, Jij schaduwt de CAT's. 256 00:15:27,267 --> 00:15:28,598 Het is carnaval in Rio. 257 00:15:28,769 --> 00:15:31,329 Gaez zal een groot feest geven, hij doet het elk jaar. 258 00:15:31,505 --> 00:15:34,099 Het zal bewaakt worden, Maar ik weet zeker dat we de weg naar binnen kunnen vinden. 259 00:15:34,274 --> 00:15:36,606 - Ik vind het geweldig. - Generaal, we zijn geen team meer. 260 00:15:36,777 --> 00:15:38,608 Dit komt van de top, Sarah. 261 00:15:38,779 --> 00:15:41,441 De CAT's zijn terug. 262 00:15:47,020 --> 00:15:51,081 Dus, hé, Rio. Zon, zand, dat is goed, toch? 263 00:15:51,258 --> 00:15:53,920 Je kent dat volgapparaat vond ik in Zondra's kofferbak? 264 00:15:54,094 --> 00:15:57,325 We waren op een missie om Augusto Gaez te pakken te krijgen. 265 00:15:57,831 --> 00:16:01,164 Denk je dat Zondra voor Gaez werkt? dat zij de bom heeft geplaatst? 266 00:16:01,334 --> 00:16:03,825 - De regering heeft haar naam gezuiverd. - Ja, we zullen zien. 267 00:16:12,345 --> 00:16:13,369 Ja? 268 00:16:13,547 --> 00:16:16,573 De CAT Squad is onderweg naar Rio. 269 00:16:16,750 --> 00:16:17,944 Uitstekend. 270 00:16:18,118 --> 00:16:20,780 Het plan verloopt perfect. 271 00:16:31,765 --> 00:16:35,292 We gaan weer op missie. CAT-ploeg high-five. 272 00:16:38,605 --> 00:16:43,042 -Jullie zijn niet leuk. - Hé, Sara. Ik heb een idee. 273 00:16:44,010 --> 00:16:45,841 Ik weet dat je goede bedoelingen hebt... 274 00:16:46,012 --> 00:16:47,775 Maar kunnen we de ideeën versoepelen? 275 00:16:47,948 --> 00:16:51,281 Dit is solide, luister naar mij. Ik zit vast in een busje met Casey... 276 00:16:51,451 --> 00:16:55,854 Dat geeft mij de tijd om de CIA te beoordelen bestanden over zowel de CAT Squad als Gaez. 277 00:16:56,022 --> 00:16:57,683 Haal ze door de oude computer. 278 00:16:57,858 --> 00:17:00,691 Als Zondra een dubbelagent blijkt te zijn, wij halen haar neer. 279 00:17:00,861 --> 00:17:04,388 Als zij onschuldig blijkt, kan jij dat ook zijn vrienden en maak opnieuw verbinding op een echte manier. 280 00:17:04,564 --> 00:17:06,031 Misschien kan ik je helpen dit op te lossen. 281 00:17:06,199 --> 00:17:09,532 Het maakt niet uit of ik dat heb vrienden op mijn verlovingsfeest. 282 00:17:09,703 --> 00:17:14,197 Ik heb het hier over het grote geheel. Ik heb het over je bezig zijn met je verleden. 283 00:17:14,374 --> 00:17:16,842 - Oké. - Oké. 284 00:17:19,713 --> 00:17:23,171 Ik zie net dat kleine hamsterwiel draaien in je hoofd, Walker. 285 00:17:23,350 --> 00:17:26,979 - Het enige waar ik aan denk is Gaez pakken. - Hm. 286 00:17:27,154 --> 00:17:29,816 Jij zorgt ervoor dat je het volhoudt je poten uit mijn laars hakken. 287 00:17:29,990 --> 00:17:32,788 - Oh, wil je daar nog eens mee beginnen? - Ja, dat doe ik. 288 00:17:33,527 --> 00:17:36,553 Hé, hé. Cool, CAT's, hmm? 289 00:17:40,000 --> 00:17:42,025 Heb je gebeld, Casey? 290 00:17:42,202 --> 00:17:43,897 Is het hier warm, of ligt het aan mij? 291 00:17:44,070 --> 00:17:45,935 Carina is toegewezen aan Castle. 292 00:17:46,106 --> 00:17:49,337 Zorg ervoor dat ze IT-ondersteuning heeft, eten, wat ze ook nodig heeft. 293 00:17:49,509 --> 00:17:53,172 Nee, nee, luister naar mij, ik kan niet alleen zijn hier met die vrouw, oké? Zij... 294 00:17:53,346 --> 00:17:55,871 Ze wil mij. Slecht. 295 00:17:58,451 --> 00:18:01,614 John, ze verlangt naar mijn fysieke persoon. 296 00:18:01,821 --> 00:18:05,018 En ik jaag op eenhoorns. Jij bent aan het babysitten. Kom er overheen. 297 00:18:05,225 --> 00:18:06,817 Ik heb informatie over Gaez' partij. 298 00:18:06,993 --> 00:18:10,087 Hij zal bij Cabaret Soco Na Garganta zijn. Vlakbij het Sambadrome. 299 00:18:10,263 --> 00:18:13,289 De enige vraag is nu: Hoe doorbreken we de beveiliging? 300 00:18:13,466 --> 00:18:15,764 Vermomming of commando-invoer? 301 00:18:15,936 --> 00:18:17,267 Jongens? Ha, ha. 302 00:18:17,437 --> 00:18:20,031 Duh! Het is een feest. 303 00:18:30,951 --> 00:18:33,442 Hoe doen Braziliaanse spionnen dat? werken met al dit lawaai? 304 00:18:33,620 --> 00:18:36,783 We zijn bij de club. Heb je het signaal? 305 00:18:37,123 --> 00:18:38,852 Camera staat aan. 306 00:18:49,135 --> 00:18:50,966 Geen spoor van Gaez. 307 00:18:51,137 --> 00:18:52,468 Hij komt pas later opdagen. 308 00:18:54,574 --> 00:18:57,441 Ik ken zijn gewoonten. Ik heb de Hand in de gaten gehouden. 309 00:18:57,611 --> 00:18:59,238 Handig. 310 00:19:00,247 --> 00:19:03,910 - We kunnen meer terrein bestrijken als we ons opsplitsen. - Ik voel me niet op mijn gemak als je alleen bent. 311 00:19:04,084 --> 00:19:06,279 Ik weet niet zeker of het mij kan schelen. 312 00:19:06,453 --> 00:19:08,011 Oh. Goed. 313 00:19:08,188 --> 00:19:09,485 Dit is een wespennest. 314 00:19:09,656 --> 00:19:12,022 Laten we gewoon ons werk doen. 315 00:19:32,279 --> 00:19:34,941 Weet je, de CIA heeft dat doorgenomen honderd keer. 316 00:19:35,115 --> 00:19:37,515 De bevindingen waren niet doorslaggevend. Kom er overheen. 317 00:19:37,684 --> 00:19:41,211 Acht jaar geleden werden de CAT's weggetrokken naar een Gentle Hand-missie in Milaan... 318 00:19:41,421 --> 00:19:44,219 maar Gaez ontsnapte eerder dan de meisjes ooit in Italië terechtgekomen. 319 00:19:44,424 --> 00:19:48,326 Ik kwam erachter dat Gaez getipt was vanuit een CIA-veilig huis in Milaan. 320 00:19:48,495 --> 00:19:51,157 Als ik dat Zondra kan bewijzen was niet in dat veilige huis... 321 00:19:51,331 --> 00:19:55,791 Misschien kan Sarah haar vertrouwen. - Weet je, ik was net als jij. 322 00:19:55,969 --> 00:19:58,437 Wilde alles repareren. 323 00:19:58,805 --> 00:19:59,863 Niet nu. 324 00:20:00,974 --> 00:20:05,877 stelde Grimes voor Ik benader de moeder van Alex. 325 00:20:06,046 --> 00:20:08,879 Ik was eerst in de verleiding, maar... 326 00:20:09,049 --> 00:20:12,041 ze is verder gegaan. Dus... 327 00:20:12,852 --> 00:20:15,548 Haar leven hoefde niet verstoord te worden, en... 328 00:20:16,022 --> 00:20:17,182 Ik heb het laten liggen. 329 00:20:31,237 --> 00:20:33,569 Ik heb Gaez gezien. Hij is omgeven door spieren. 330 00:20:40,914 --> 00:20:43,576 Hij gaat naar de VIP-kamer. We kunnen de indeling krijgen... 331 00:20:43,750 --> 00:20:45,377 van Chuck en Casey. 332 00:20:45,552 --> 00:20:49,044 Ik ben hier niet om iets te bespreken voorbij uw behoeften, waaraan is voldaan... 333 00:20:49,222 --> 00:20:52,123 dus ik ben weg. - Er is niet aan mijn behoeften voldaan. 334 00:20:52,726 --> 00:20:56,355 Je bent boos dat ik je nooit heb teruggebeld. Kijk, het spijt me. Kom er overheen. 335 00:20:56,529 --> 00:20:58,224 Oh, ik ben er overheen, lieverd. 336 00:20:58,398 --> 00:21:00,059 Ja, ja. En ik ben met iemand. 337 00:21:01,034 --> 00:21:04,128 Sommigen... Oh, het meisje aan de deur. 338 00:21:04,938 --> 00:21:06,735 Dus je hebt haar verteld dat je van haar houdt? 339 00:21:06,906 --> 00:21:09,101 Ja, van... Pfft. 340 00:21:09,509 --> 00:21:13,377 Nee. Nee. Maar dat was ik wel van plan, en toen haar vader werd van een dak gegooid. 341 00:21:13,546 --> 00:21:15,013 Ik ben van plan dit zeer binnenkort te doen... 342 00:21:15,181 --> 00:21:17,706 en ik... Wat...? - Het is dus niet eens serieus. 343 00:21:17,884 --> 00:21:18,908 Kijk... 344 00:21:21,020 --> 00:21:24,251 Pardon. Het is Alex. 345 00:21:24,424 --> 00:21:27,450 Oh, ze is bij Buy More. Luister naar mij, ik moet gaan. 346 00:21:27,627 --> 00:21:31,654 Uh-uh, jij blijft. Je vindt het niet leuk, bespreek het met generaal Beckman. 347 00:21:31,831 --> 00:21:33,799 Je maakt een grapje. 348 00:21:34,934 --> 00:21:37,664 Je bent dus bij de Buy More en dat ben ik niet. 349 00:21:39,839 --> 00:21:41,966 Nee. Dat lijkt niet zo te zijn. 350 00:21:42,142 --> 00:21:44,975 Ja, ja, en ik denk niet dat dat gaat... 351 00:21:45,145 --> 00:21:47,443 snel veranderen, omdat ik Shanghai kreeg... 352 00:21:47,614 --> 00:21:50,583 om op deze gewonde agent te passen. 353 00:21:52,085 --> 00:21:54,815 Oh, ahm. Dus je bent, eh... 354 00:21:54,988 --> 00:21:57,286 Zeg je mij weer op? 355 00:21:57,457 --> 00:21:58,924 Je bent nodig. 356 00:22:00,160 --> 00:22:02,060 - Nu. - Eh, een seconde. Eén seconde. 357 00:22:02,228 --> 00:22:03,923 Zou je pl...? 358 00:22:04,097 --> 00:22:07,089 Ja. Ik ben bang van wel. Maar ik ga het goedmaken met je. 359 00:22:07,267 --> 00:22:09,667 Diner, film. Ik ben je schuldig... 360 00:22:09,836 --> 00:22:13,772 zo enorm. - Ja, je bent mij iets schuldig. 361 00:22:14,274 --> 00:22:15,605 Ik zal contact met u opnemen. 362 00:22:15,775 --> 00:22:18,972 Dank je, dank je, dank je. Mwa, mwa, mwa. 363 00:22:19,813 --> 00:22:23,146 Als je klaar bent met kwijlen, Grimes, Er is een probleem in Rio. 364 00:22:27,487 --> 00:22:30,115 Ehm, mag ik je een vraag stellen? 365 00:22:32,625 --> 00:22:34,855 Uw verzekering betaald? 366 00:22:39,532 --> 00:22:40,726 - Klaar? - Ja, ik ben er klaar voor. 367 00:22:40,900 --> 00:22:42,390 Ik ben klaar! 368 00:22:48,508 --> 00:22:52,877 Chuck, Casey. De NSA heeft een oproep afgeluisterd van Burbank naar Gaez gisteren. 369 00:22:53,046 --> 00:22:56,482 - Gaez weet dat de CAT's eraan komen. - Het is een val, jongens. Nu afbreken. 370 00:22:56,649 --> 00:22:58,549 Sarah, je moet daar weg. 371 00:23:06,693 --> 00:23:09,355 Het is lang geleden, CAT's. 372 00:23:09,529 --> 00:23:11,554 Laat je wapens vallen of sterf. 373 00:23:18,371 --> 00:23:20,839 Al deze jaren. 374 00:23:21,741 --> 00:23:23,038 Vijanden. 375 00:23:24,244 --> 00:23:26,508 Met elkaar vechten. 376 00:23:27,914 --> 00:23:29,779 - Wat een verspilling, nietwaar? - Jij bent de slechterik. 377 00:23:29,983 --> 00:23:31,109 Zo werkt het. 378 00:23:31,284 --> 00:23:32,876 Zegt wie? 379 00:23:33,052 --> 00:23:34,417 Waarom kunnen we niet samenwerken? 380 00:23:37,690 --> 00:23:40,250 Zijn we daarom hier? Een verkooppraatje? 381 00:23:40,426 --> 00:23:44,624 De wereldwijde markt voor de Zachte Hand is wijd opengewaaid. 382 00:23:45,298 --> 00:23:49,894 Ik heb bekwame agenten nodig die een deur met een vuist kan openen. 383 00:23:50,069 --> 00:23:51,900 Of een glimlach. 384 00:23:52,071 --> 00:23:53,698 Kat, kat, katjes. 385 00:23:53,873 --> 00:23:56,808 Je bent hierheen gelokt een carrière aanvaarden... 386 00:23:57,010 --> 00:23:58,773 met de hand. 387 00:23:59,379 --> 00:24:01,745 Of ik begraaf je op de berg Corcovado. 388 00:24:06,920 --> 00:24:09,582 Casey. Ze zijn vastgebonden. Vijf bewakers, allemaal gewapend. 389 00:24:09,756 --> 00:24:11,951 Ik ga de Intersect gebruiken Gaez gevangen te nemen. 390 00:24:12,125 --> 00:24:14,150 Ik ga gewoon naar beneden vallen uit de lucht, held? 391 00:24:14,327 --> 00:24:17,091 Overcompensatie omdat je het hebt De auto van je vriendin is opgeblazen? 392 00:24:17,263 --> 00:24:20,426 - Dat is niet waar. - Blijf rustig zitten tot ik je het signaal geef. 393 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Je hebt alleen een verdovingspistool. 394 00:24:23,670 --> 00:24:26,070 Een carrière in de Hand? Met jou en wie nog meer? 395 00:24:26,239 --> 00:24:28,799 Omdat je al een van ons hebt, nietwaar? 396 00:24:29,909 --> 00:24:30,933 Zal ik dat doen, Sara? 397 00:24:31,678 --> 00:24:34,977 - Waarom laat je haar niet uitpraten? - Waarom houd je niet je mond? 398 00:24:35,148 --> 00:24:36,945 Nee, ik wil graag dat de lucht geklaard wordt. 399 00:24:37,116 --> 00:24:39,676 - Sarah, laten we hier levend uitkomen. - Nee. 400 00:24:39,852 --> 00:24:41,342 Laat haar mijn naam zeggen. 401 00:24:41,554 --> 00:24:44,990 Bied mij aan, Walker. Beschuldig mij hardop in plaats van onder je adem... 402 00:24:45,158 --> 00:24:48,616 - ...zoals je al jaren doet. - Dat is wat je hebt gedaan. 403 00:24:48,795 --> 00:24:51,423 Mensen vertellen dat ik heb gezet de tracker in je kofferbak? 404 00:24:53,199 --> 00:24:55,167 De spanning is moordend, nietwaar? 405 00:24:56,169 --> 00:24:58,103 Misschien is het niet moeilijk Zondra. 406 00:24:59,205 --> 00:25:00,433 Misschien lieve Amy. 407 00:25:01,474 --> 00:25:03,567 Verdacht. 408 00:25:04,110 --> 00:25:06,010 Maar dat geldt ook voor Sarah Walker... 409 00:25:06,179 --> 00:25:08,545 de kat die te veel protesteert. 410 00:25:08,715 --> 00:25:11,115 Ik ben het niet. Ik heb geen zin om mee te doen. 411 00:25:11,317 --> 00:25:13,945 Als je van plan bent ons te vermoorden, je kunt net zo goed de waarheid vertellen. 412 00:25:15,488 --> 00:25:16,614 Ik denk dat dat eerlijk is. 413 00:25:20,126 --> 00:25:22,390 Ik vermoord je liever gewoon. 414 00:25:24,364 --> 00:25:25,888 Casey? Dit werd gewoon lelijk. 415 00:25:31,237 --> 00:25:33,728 Je bent klaar. Wil je leven, of wil je dood? 416 00:25:33,906 --> 00:25:35,134 Blijf koel. 417 00:25:35,308 --> 00:25:38,744 - We blijven allemaal kalm. - Vertel me wat ik wil weten... 418 00:25:38,911 --> 00:25:41,539 of jij bent degene die begraven wordt op de berg Corcovado. 419 00:25:41,714 --> 00:25:43,375 Oké. 420 00:25:43,549 --> 00:25:45,312 - De naam is... - Ja? 421 00:25:45,485 --> 00:25:46,509 Oké. 422 00:25:46,686 --> 00:25:49,553 - Ik denk dat Sarah hulp nodig heeft. - Ik zal het je vertellen. 423 00:26:10,677 --> 00:26:12,042 Hoi. Hoi! Wachten! 424 00:26:13,379 --> 00:26:14,710 Ik heb onmiddellijke extractie nodig. 425 00:26:14,881 --> 00:26:16,940 Hoe dan ook, dat kan. Vliegtuig, boot, auto. 426 00:26:17,383 --> 00:26:19,214 Hoe zit het met de vuist? 427 00:26:19,385 --> 00:26:22,650 Ik heb Gaez. Laten we hier weggaan. 428 00:26:22,822 --> 00:26:23,982 - Eh. - Wachten. 429 00:26:24,157 --> 00:26:25,886 Hij stond op het punt het mij te vertellen de naam van de mol. 430 00:26:26,059 --> 00:26:28,459 Nu hij in hechtenis zit, hij zal nooit praten. 431 00:26:28,661 --> 00:26:31,061 Ik was gewoon... Ik hielp. Ik was aan het helpen. 432 00:26:31,230 --> 00:26:34,722 - Kijk eens naar alle slechteriken die ik heb verdoofd. - Ik heb geen hulp nodig met mijn werk. 433 00:26:34,901 --> 00:26:37,062 Ik heb geen hulp nodig met mijn verleden, dus stop oké? 434 00:26:37,236 --> 00:26:38,260 Ik heb geen hulp nodig! 435 00:26:40,106 --> 00:26:42,040 Nee, nee, nee! 436 00:26:46,746 --> 00:26:48,543 Dat heb ik verdiend. 437 00:26:48,715 --> 00:26:52,378 Uitstekend werk in Rio, ondanks de hik. 438 00:26:52,552 --> 00:26:53,985 Maar Sara, je had gelijk. 439 00:26:54,187 --> 00:26:57,156 - Er zit een verrader onder de CAT's. - Je weet op wie mijn geld staat. 440 00:26:57,323 --> 00:27:00,588 - Ik dacht dat Carina er sluw uitzag. - Hoe goed ken jij Amy? 441 00:27:00,760 --> 00:27:02,193 Is er werkelijk iemand zo parmantig? 442 00:27:02,361 --> 00:27:06,058 Vermoedens en slechte wil doen dat niet een pleidooi houden voor verraad. We hebben feiten nodig. 443 00:27:06,232 --> 00:27:08,792 Totdat we ze hebben, Ik wil dat de CAT's in Castle blijven. 444 00:27:08,968 --> 00:27:10,902 Casey, ondervraag Gaez over de mol. 445 00:27:11,070 --> 00:27:13,095 Je bent ontslagen. 446 00:27:15,007 --> 00:27:16,736 Ik heb een baan voor je. 447 00:27:20,113 --> 00:27:23,913 Attentie, winkelend publiek. Buy More sluit over vijf minuten. 448 00:27:26,786 --> 00:27:27,810 Hallo, mooi. 449 00:27:27,987 --> 00:27:32,788 Heb ik de nacht der nachten gepland? voor jou. Allereerst zijn wij... 450 00:27:32,959 --> 00:27:34,221 Wat? Wat? 451 00:27:34,393 --> 00:27:36,224 Lippenstift op je halsband? 452 00:27:39,866 --> 00:27:42,528 - O, dat vieze kleine... - Van wie is de lippenstift? 453 00:27:42,735 --> 00:27:44,430 De gewonde agent? 454 00:27:44,604 --> 00:27:45,832 Miss French-Toast? 455 00:27:46,005 --> 00:27:47,939 Ze wreef het erin om onze date te saboteren. 456 00:27:48,107 --> 00:27:50,268 Ze heeft de ziel van een brugtrol. 457 00:27:51,310 --> 00:27:56,441 Ik wil je echt geloven, Morgan. maar je gedraagt je zo vreemd. 458 00:27:56,616 --> 00:27:58,516 En drie keer achter elkaar? 459 00:27:58,684 --> 00:28:00,811 Dat is een beetje te veel gevraagd. 460 00:28:00,987 --> 00:28:03,854 Oké. O ja. Oh, maar, Alex... Alex. 461 00:28:04,023 --> 00:28:06,753 Maar je vertrouwt me, weet je nog? 462 00:28:07,260 --> 00:28:08,887 Moet ik? 463 00:28:13,466 --> 00:28:15,127 De CAT's lieten hun bagage achter. 464 00:28:15,301 --> 00:28:19,032 Mogelijk is er nog een trackingapparaat en ik wil niet dat iets naar huis leidt. 465 00:28:19,205 --> 00:28:21,264 Klinkt alsof je dat bent proberen van mij af te komen. 466 00:28:21,440 --> 00:28:24,136 Kijk, ik weet dat ik het verpest heb, Sarah. 467 00:28:24,310 --> 00:28:28,337 Oké, prima. Ik heb een analyse gemaakt over de mislukte missie van de CAT's naar Milaan... 468 00:28:28,514 --> 00:28:31,176 en het lijkt erg verdacht. Het is niet sluitend. 469 00:28:31,384 --> 00:28:33,909 Maar als we er achter kunnen komen wie was er in Milaan... 470 00:28:34,086 --> 00:28:36,520 Je helpt nog steeds. Stop. Nu. 471 00:28:37,089 --> 00:28:39,421 Nee. Sara. Maar... 472 00:28:39,659 --> 00:28:42,685 Hé, Walker. Ik ren nergens naartoe. 473 00:28:42,862 --> 00:28:46,298 Weet je wat? Sterker nog, Ik ben het beu om rond te poepen. 474 00:28:46,465 --> 00:28:48,524 Dus waarom maken we geen genoegen deze ouderwetse? 475 00:28:48,701 --> 00:28:49,725 Van teen tot teen. 476 00:28:50,736 --> 00:28:52,704 Ja, laten we het doen. 477 00:29:12,258 --> 00:29:14,226 Ik heb nog steeds die prik, Walker. 478 00:29:14,393 --> 00:29:15,417 - Ja? - Mm-hm. 479 00:29:15,595 --> 00:29:16,926 Wil je nog wat? 480 00:29:19,599 --> 00:29:22,261 Ik heb wat vragen voor je, Gaez. 481 00:29:25,738 --> 00:29:28,070 Waarom is ze hier? 482 00:29:28,641 --> 00:29:30,836 - Spier. - Ik dacht dat het leuk zou zijn. 483 00:29:35,114 --> 00:29:36,638 Au. 484 00:29:37,116 --> 00:29:38,276 Zullen we beginnen? 485 00:29:51,130 --> 00:29:56,432 Ik heb zelfs nog nooit van een gehoord organisatie genaamd de Zachte Hand. 486 00:29:56,602 --> 00:29:58,069 Ik ben een zakenman. 487 00:29:58,237 --> 00:30:00,637 Ja. Terreurzaken. 488 00:30:00,806 --> 00:30:03,673 Bouwde een fortuin op, doodde veel mannen. 489 00:30:04,477 --> 00:30:05,501 Maar dat eindigt nu allemaal. 490 00:30:11,884 --> 00:30:15,320 Ik ben niet de verrader. Ik heb die tracker niet geplaatst. 491 00:30:16,188 --> 00:30:18,019 - Ik ook niet. - Waar komt het vandaan? 492 00:30:18,190 --> 00:30:20,818 - Jij was de enige in Milaan. - Ik ben nooit in Milaan geweest. 493 00:30:20,993 --> 00:30:25,089 Dat had ik moeten zijn, maar ik kreeg het een anonieme oproep om in Parijs te blijven. 494 00:30:25,264 --> 00:30:26,526 We moeten schijf... 495 00:30:29,168 --> 00:30:32,001 Je gaat gewoon primen de hele tijd? 496 00:30:39,712 --> 00:30:42,704 - Een van ons moet in Milaan zijn geweest. - Carina was in de VS. 497 00:30:43,215 --> 00:30:45,706 Ik las het in Chucks rapport. 498 00:30:48,187 --> 00:30:49,211 Dat laat... 499 00:30:49,422 --> 00:30:51,151 Amy. 500 00:30:54,427 --> 00:30:55,655 - Verrader. - Ja. 501 00:30:55,828 --> 00:30:57,659 Dus wat? Ik heb ervoor betaald. 502 00:30:57,830 --> 00:30:59,627 Gedraagt ​​zich als 's werelds grootste dope. 503 00:30:59,799 --> 00:31:02,859 Het dragen van stomme, gesekseerde kostuums om de wereldcriminaliteit te bestrijden. 504 00:31:03,035 --> 00:31:06,061 Nu heb ik alles Ik heb er ooit van gedroomd... 505 00:31:06,238 --> 00:31:08,900 alleen is het een beetje eenzaam. 506 00:31:09,075 --> 00:31:11,703 - Sluit je bij mij aan. - Ga naar de hel. 507 00:31:14,747 --> 00:31:18,945 Ik weet waar je woont, Walker. Jij zelfs denk erover om ons te vinden, onthoud... 508 00:31:19,118 --> 00:31:24,078 Er zit een doelwit op je rug. Jij, Chuck, de zus met de baby. 509 00:31:24,256 --> 00:31:26,156 Vergeet niet. 510 00:31:37,670 --> 00:31:39,729 Chuck. 511 00:31:43,542 --> 00:31:45,772 Denkt u erover om twee reizen te maken? 512 00:31:47,847 --> 00:31:48,973 Niet echt mijn stijl. 513 00:31:49,682 --> 00:31:50,842 Hoe gaat de reünie? 514 00:31:53,419 --> 00:31:56,047 Wil niet iedereen hun vrienden en familie in de buurt? 515 00:31:56,222 --> 00:31:58,019 Zou je dat niet zijn geweest teleurgesteld... 516 00:31:58,190 --> 00:32:01,626 als er niet één vriend was geweest of familielid op uw bruiloft? 517 00:32:02,595 --> 00:32:05,758 Ja. Maar misschien Sara ziet de wereld anders. 518 00:32:05,931 --> 00:32:09,367 Ik wil haar gewoon gelukkig maken, en alles wat ik deed mislukte. 519 00:32:09,535 --> 00:32:12,402 Chuck, jij buigt voorover om mensen te helpen. 520 00:32:12,571 --> 00:32:15,131 Het is een van de redenen dat je zo gemakkelijk liefhebt... 521 00:32:15,307 --> 00:32:18,799 maar soms het beste wat je kunt doen is gewoon een stapje terug doen. 522 00:32:19,712 --> 00:32:21,407 Wees begripvol. 523 00:32:22,148 --> 00:32:25,549 - Je hoeft niet alles te repareren. - Dus ik heb het verpest? 524 00:32:26,886 --> 00:32:30,788 Groot. Maar ik ben er vrij zeker van ze houdt nog steeds van je. 525 00:32:33,959 --> 00:32:35,790 Waar is ze? Waar is ze? 526 00:32:35,961 --> 00:32:39,453 Oké, ik weet niet wat er voor nodig is Haal het door die dikke spionageschedel van je. 527 00:32:39,632 --> 00:32:42,328 Je moet het begrijpen je bent niet de enige game in de stad. 528 00:32:42,535 --> 00:32:44,059 Ik ben verliefd op iemand anders. 529 00:32:44,236 --> 00:32:46,101 - Je bent boos. - Je hebt verdomd gelijk. 530 00:32:46,272 --> 00:32:48,763 Ik ben klaar met jou, Ik ben er klaar mee om jouw slaaf te zijn. 531 00:32:48,941 --> 00:32:51,273 Wauw, je bent zo opgewonden. 532 00:32:51,444 --> 00:32:54,470 - Ik denk dat je echt van haar houdt, hè? - Raad je het? Jij...? 533 00:32:54,647 --> 00:32:57,639 Je wordt verondersteld een inlichtingenofficier, en je raadt het? 534 00:32:57,817 --> 00:33:00,149 Nou, je hebt het niet tegen haar gezegd. Ik dacht het gewoon. 535 00:33:00,319 --> 00:33:02,446 Je dacht verkeerd, oké? 536 00:33:02,621 --> 00:33:06,990 Alhoewel, ik zou het haar eigenlijk moeten vertellen. Ik hou echt van haar. 537 00:33:07,193 --> 00:33:08,421 Ach. 538 00:33:08,594 --> 00:33:11,290 O, zwijg. Ik ga haar terughalen. 539 00:33:11,464 --> 00:33:14,524 - Als je iets nodig hebt, kun je naar de hel gaan. - Marty, niet bewegen! 540 00:33:14,700 --> 00:33:17,794 Marty. Hier zijn we... Het is Morgan! Hoe vaak heb ik...? 541 00:33:21,373 --> 00:33:23,864 Sorry, poes. Slaaptijd. 542 00:33:38,624 --> 00:33:40,182 Kom op, Chuck, neem op. 543 00:33:48,234 --> 00:33:52,000 - Sarah, ik ben de idioot van de eeuw. - Chuck, Amy is net ontsnapt met Gaez. 544 00:33:52,171 --> 00:33:55,868 - Zij is de verrader. Waar ben je? - De Koop meer. De winkel is gesloten. 545 00:33:56,041 --> 00:33:57,804 - Waar ben je? - Opgesloten in kasteel... 546 00:33:57,977 --> 00:34:01,174 proberen het systeem te overrulen. Gaez en Amy komen jouw kant op. 547 00:34:01,347 --> 00:34:03,110 Ze staan ​​in de lift. 548 00:34:03,849 --> 00:34:08,252 Oké, luister. Probeer niet tegen ze te vechten. Houd je vast, dan zijn we er zo. 549 00:34:09,488 --> 00:34:13,049 Daar is geen tijd voor. Blijf gewoon bij de monitoren en zoek ze voor mij op. 550 00:34:13,225 --> 00:34:15,318 Lockdown ingeschakeld. 551 00:34:19,064 --> 00:34:21,362 - Hij is een dode man. - Nou, hij heeft een plan. 552 00:34:21,534 --> 00:34:22,831 Tenminste, ik denk dat hij dat doet. 553 00:34:24,837 --> 00:34:26,771 Mijn God, is hij aan het winkelen? Wat is hij aan het doen? 554 00:34:29,441 --> 00:34:31,568 Ze volgen je. Je hebt 10 seconden. 555 00:34:31,744 --> 00:34:35,407 Nou, kan ik deze 10 seconden gewoon nemen? om je te verontschuldigen omdat je zo dwaas bent? 556 00:34:35,581 --> 00:34:37,776 Chuck, dit is niet het juiste moment. 557 00:34:41,387 --> 00:34:42,411 Chuck? 558 00:34:44,089 --> 00:34:47,217 Geef ons de sleutel van de winkel en we zijn voorgoed weg. 559 00:34:47,393 --> 00:34:49,258 Je bent geen partij voor ons en jij weet het. 560 00:34:49,428 --> 00:34:53,524 We willen je geen pijn doen, maar dat doen we wel we vinden het zeker leuk om te doen als het moet. 561 00:35:00,105 --> 00:35:03,597 - Praat met mij, Sara. Waar zijn ze? - Ze staan ​​bij de Nerd Herd-balie. 562 00:35:04,176 --> 00:35:08,374 Ik wil zeggen dat ik geen intentie heb om nog meer blikken wormen te openen... 563 00:35:08,547 --> 00:35:11,710 of de dozen van Pandora of iets anders. Ik wil dat je gelukkig bent. 564 00:35:11,884 --> 00:35:14,478 - Concentreer je erop dat je er levend uitkomt. - Wees gemakkelijker... 565 00:35:14,687 --> 00:35:18,054 - ...als je zou overwegen mij te vergeven. - Geen tijd. Ze komen jouw kant op. 566 00:36:00,032 --> 00:36:01,727 Ik hou niet van vechten met meisjes. 567 00:36:04,637 --> 00:36:06,832 Wat ik bedoel is, Ik heb geleerd een heer te zijn. 568 00:36:24,957 --> 00:36:27,983 Ga je ergens heen, poesje? 569 00:36:43,242 --> 00:36:45,506 Kleine prijs om te betalen om de echte verrader te vinden. 570 00:36:45,678 --> 00:36:48,146 Ja, het heeft lang genoeg geduurd. 571 00:36:49,081 --> 00:36:51,413 Het spijt me. 572 00:36:52,318 --> 00:36:54,081 Dat had ik nooit moeten doen voorbarige conclusies getrokken. 573 00:36:54,253 --> 00:36:55,413 Ik ook niet. 574 00:36:55,587 --> 00:36:58,579 - Het heeft ons veel jaren gekost. - Ja. 575 00:37:00,025 --> 00:37:01,856 We zouden kunnen proberen het goed te maken. 576 00:37:02,027 --> 00:37:03,119 We waren goede vrienden. 577 00:37:03,295 --> 00:37:04,455 Ja, dat mis ik. 578 00:37:07,199 --> 00:37:10,635 Nou, er is een verlovingsfeest. 579 00:37:10,803 --> 00:37:12,065 - Ik zal er zijn. - Ik ook. 580 00:37:12,237 --> 00:37:15,070 - Ik moet me verontschuldigen. - Ik zou jullie graag willen hebben. 581 00:37:15,240 --> 00:37:20,041 Ook op de bruiloft, als je kunt. Misschien kunnen jullie bruidsmeisjes zijn? 582 00:37:23,048 --> 00:37:24,447 Ik ben nooit een bruidsmeisje geweest. 583 00:37:24,616 --> 00:37:27,244 Nou ja, ik deed een keer alsof voor een missie. 584 00:37:27,419 --> 00:37:30,718 Ik heb dat ook een keer gedaan, maar dat was er wel een machinegeweer onder de roze tafzijde. 585 00:37:30,889 --> 00:37:32,220 - Oh. Ha, ha. - Ha, ha. 586 00:37:32,391 --> 00:37:34,586 Misschien kunnen we het in het echt proberen deze keer. 587 00:37:36,595 --> 00:37:42,056 - Geen machinegeweren. - Eng, maar ik zal het proberen. 588 00:37:42,901 --> 00:37:44,630 - Oké. - Oké. 589 00:37:49,708 --> 00:37:51,107 Hoi. 590 00:37:52,411 --> 00:37:55,209 - Mag ik gewoon...? - Chuck, geen excuses meer. 591 00:37:56,648 --> 00:37:58,138 Ik wil je bedanken. 592 00:37:59,318 --> 00:38:03,015 Ik ben blij dat de meiden er vanavond zijn. Ze zullen hier zijn voor de bruiloft. 593 00:38:03,222 --> 00:38:06,953 Ik ben gewoon niet klaar om nu in mijn verleden te duiken. 594 00:38:07,526 --> 00:38:09,892 Ja. Echt niet. Nuh-uh. 595 00:38:10,262 --> 00:38:11,752 En mijn familie... 596 00:38:12,631 --> 00:38:15,964 Nou, er is geen misverstand recht te zetten, eigenlijk. 597 00:38:16,135 --> 00:38:17,659 Ik weet dat het ingewikkeld is. 598 00:38:17,836 --> 00:38:19,360 Ik hoor je helemaal. Ik doe. 599 00:38:19,538 --> 00:38:21,301 En ik ben klaar met helpen. 600 00:38:21,473 --> 00:38:24,271 Nee, Chuck, stop alsjeblieft nooit met mij te helpen. 601 00:38:24,810 --> 00:38:27,870 Er zijn duizend manieren die ik nodig heb uw hulp elke dag... 602 00:38:28,046 --> 00:38:29,240 en jij bent perfect. 603 00:38:31,984 --> 00:38:33,747 Nou, dan blijf ik bij deze. 604 00:38:40,492 --> 00:38:43,757 - Laten we feesten. - Laten we het doen. 605 00:39:12,891 --> 00:39:14,552 Ik wil beginnen. 606 00:39:15,427 --> 00:39:18,487 - Oké. - Wij zijn... 607 00:39:18,997 --> 00:39:23,400 We zijn klaar. Het is niet dat ik denk Jij was ontrouw, ik... 608 00:39:23,569 --> 00:39:26,436 Ik bedoel, langbenige meiden... 609 00:39:26,605 --> 00:39:28,869 de halve waarheid krijgen... 610 00:39:29,041 --> 00:39:31,236 Ik pas niet in deze wereld. 611 00:39:31,410 --> 00:39:35,107 Ik kan het bedrag tellen bijzondere relaties die ik heb gehad... 612 00:39:35,314 --> 00:39:38,078 op de helft van één hand. - Ik ook. 613 00:39:38,250 --> 00:39:43,847 Waarom voel ik me dan niet speciaal, Morgan? Ik voel me gewoon voorgelogen. 614 00:39:47,259 --> 00:39:48,954 Het spijt me. 615 00:39:51,363 --> 00:39:53,593 Nee, wacht even. Wacht, wacht, wacht. 616 00:39:53,765 --> 00:39:55,630 Luister naar me, oké? 617 00:39:55,834 --> 00:39:59,702 De reden dat ik Carina hield een geheim voor jou is omdat... 618 00:39:59,872 --> 00:40:03,933 Ik wist niet hoe ik met je om moest gaan iemand tegenkomen waar ik een... 619 00:40:04,109 --> 00:40:05,371 relatie met. 620 00:40:05,544 --> 00:40:08,638 Om eerlijk te zijn, Er zijn er zo weinig geweest, dat... 621 00:40:08,847 --> 00:40:11,543 het was verdomd dichtbij een statistische onmogelijkheid. 622 00:40:11,717 --> 00:40:13,082 Ik bedoel... 623 00:40:15,120 --> 00:40:17,213 Ik wil echter dat je iets weet. 624 00:40:18,223 --> 00:40:19,656 Er is niets gebeurd tussen ons... 625 00:40:19,858 --> 00:40:23,089 want niets betekent meer voor mij dan deze relatie. 626 00:40:23,462 --> 00:40:25,794 Ik zou nooit iets doen om daarmee te dreigen. Ooit. 627 00:40:25,964 --> 00:40:27,727 Ik houd van je. 628 00:40:29,401 --> 00:40:30,459 Ik houd van je. 629 00:40:32,905 --> 00:40:34,372 Ik ben verliefd op je. 630 00:40:35,641 --> 00:40:38,735 Zoals in het echt: "Ik hou van je"? 631 00:40:38,911 --> 00:40:40,742 Oh, echt, ik hou van je, ik hou van je. 632 00:40:42,147 --> 00:40:44,081 Ik houd ook van jou. 633 00:40:44,249 --> 00:40:45,876 Maar je kunt dit niet doen. 634 00:40:46,418 --> 00:40:48,579 Dat zal ik niet doen. Ik beloof het. 635 00:40:55,460 --> 00:40:57,951 Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 636 00:40:58,130 --> 00:41:01,156 - Ik gedroeg me als een echte... - Het is oké. 637 00:41:01,333 --> 00:41:03,028 Hij houdt van mij. 638 00:41:09,141 --> 00:41:10,802 Hoi. Dit is prachtig. 639 00:41:10,976 --> 00:41:13,809 Oh, ik ben zo blij dat je er zo over denkt. 640 00:41:13,979 --> 00:41:17,107 Ik ben echt blij om hier in een jurk te zijn en een beetje wijn drinken. 641 00:41:17,282 --> 00:41:19,147 Dus... 642 00:41:22,321 --> 00:41:24,414 Waar denk je aan? 643 00:41:24,990 --> 00:41:26,321 O... 644 00:41:27,960 --> 00:41:30,622 Het moet moeilijk zijn om hier te zijn zonder je familie. 645 00:41:31,496 --> 00:41:32,520 Ja, nou, ik ben... 646 00:41:32,698 --> 00:41:34,359 Ik weet niet waar mijn vader is... 647 00:41:34,533 --> 00:41:38,594 en ik heb een zeer gespannen relatie met mijn moeder, dus het is... 648 00:41:38,770 --> 00:41:40,965 - Ingewikkeld? - Ja. 649 00:41:41,740 --> 00:41:45,176 Hoe zit het als jij en ik hierover praten? We kunnen Chuck er later bij betrekken. 650 00:41:45,344 --> 00:41:46,971 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 651 00:41:47,145 --> 00:41:49,705 - We zijn praktisch familie, toch? - Ja, ha, ha. 652 00:41:49,881 --> 00:41:52,645 - Wat nog belangrijker is, we zijn vrienden. - Ja. 653 00:41:54,586 --> 00:41:56,486 Nou, ik heb een vraag voor je. 654 00:41:58,090 --> 00:42:01,321 Ik vroeg me af of je dat zou zijn mijn bruidsmeisje. 655 00:42:02,027 --> 00:42:04,188 - Serieus? - Ja. 656 00:42:04,363 --> 00:42:06,354 O, dat zou ik graag willen. Natuurlijk. 657 00:42:07,933 --> 00:42:11,494 Ach, wie zegt dat CAT's niet aardig kunnen spelen? 658 00:42:11,670 --> 00:42:15,834 Je weet het nooit. Misschien voegen we toe nog een lid van de ploeg.